Title: The Dead Don't Die Year: 2019 Duration: 01:44:13 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫גועל נפש.
‫האש עדיין חמה.
‫זה אתה, בוב הנזיר?
‫אנחנו רואים אותך.
‫החוואי מילר חושד שגנבת ‫את אחת התרנגולות שלו.
‫זה במקרה בניגוד לחוק.
‫אני מקווה ששועל עשה את זה.
‫תדחף את זה לתחת, קליף.
‫גם זה במקרה מנוגד לחוק.
‫שנעצור אותו?
‫לאן הוא הלך? ‫-לא יודע.
‫אני לא רואה אותו.
‫אנחנו חוזרים לעיר עכשיו, ‫בוב הנזיר.
‫אל תפר עוד חוקים.
‫תירגע.
‫היי, קליף.
‫לך לעזאזל.
‫ביל מארי
‫אדם דרייבר
‫טילדה סווינטון
‫קלואי סביני
‫סטיב בושמי
‫דני גלובר
‫קיילב לנדרי ג'ונס
‫סלינה גומז
‫אוסטין באטלר
‫לוקה סאבאת
‫רוזי פרז
‫אסתר בלינט
‫איגי פופ
‫שרה דרייבר
‫ריזה
‫קרול קיין
‫לארי פסנדן
‫רוזל קולון
‫סטרג'יל סימפסון
‫ג'ודי מרקל
‫שרלוט קמפ מוהל
‫מאיה דלמונט, טליה ויטאקר, ‫ג'אהי וינסטון
‫וטום וייטס
‫"המתים אינם מתים"
‫סרטו של ג'ים ג'ארמוש
‫שנעצור אותו ‫באחד הימים הקרובים?
‫הוא ירה בנשק על שוטרים.
‫כן, לא יודע. אני בספק ‫שהוא בכלל גנב את התרנגולת.
‫החוואי מילר הוא כזה מניאק.
‫אני מכיר את בוב ‫מחטיבת הביניים.
‫וואו. זה בטח היה לפני 50 שנה.
‫כן, נכון.
‫בוב ביער כבר שנים, ‫אוכל סנאים וחרקים,
‫והוא לא פגע ‫באף אחד שידוע לי.
‫הוא די חריג.
‫כבר 20:20? ‫כבר אמור להחשיך, לא?
‫עניין שעון הקיץ ‫השתבש לגמרי לאחרונה.
‫לעזאזל, השעון שלי נעצר.
‫או שהוא מקולקל או משהו כזה.
‫משהו מוזר קורה.
‫כן. מוזר.
‫זה לא ייגמר טוב, קליף.
‫מושבות הנמלים...
‫רוחשות פעילות ‫כאילו זה סוף העולם.
‫היי, רוני, אתה רוצה לקפוץ ‫לקרון המזנון לאכול סופגניות
‫ולשתות קפה?
‫לא, תודה. נראה מאוחר ‫בשביל קפה וסופגניות.
‫אני משער שכן.
‫זה בסיס האם. ‫אתם שומעים אותי? עבור.
‫היי, מינדי.
‫אתם בסדר שם בחוץ?
‫כן, אנחנו רק מסתובבים קצת ‫לפני שנחזור.
‫את צריכה משהו?
‫אנחנו יכולים לקפוץ למזנון המהיר ‫להביא לך קפה וסופגניות.
‫שלילי. תודה.
‫אבל משהו מוזר קורה.
‫הבחנתם במקרה ש...
‫ואור היום וה...
‫אני חושבת שמהדורת החדשות...
‫הלו? הלו?
‫לעזאזל. איבדנו אותה.
‫תשתמש בסלולרי שלך.
‫מוזר. הוא שבק לחלוטין.
‫והוא היה טעון לגמרי.
‫קליף, שנאזין לרדיו האזרחי?
‫כן, בבקשה.
‫וואו, זה נשמע מוכר כל כך.
‫איזה שיר זה, רוני?
‫זה "המתים אינם מתים" ‫של סטרג'יל סימפסון.
‫סטרג'יל סימפסון. ‫למה זה מוכר כל כך?
‫כי זה שיר הנושא.
‫שיר הנושא? ‫-כן.
‫בעוד כמה זמן ‫האוכל שהזמנתי יהיה מוכן, פרן?
‫זה יוצא עוד מעט, פרנק. ‫רק מחממים את זה בשבילך.
‫אכפת לך לכבות ‫את המוזיקה הארורה?
‫סטרג'יל סימפסון הדפוק.
‫אין בעיה.
‫אז פרנק, למה אתה ‫בטוח כל כך שבוב הנזיר
‫גנב לך את התרנגולת?
‫מי עוד זה יכול להיות?
‫המטורף השעיר המקולל.
‫חי ביער כל השנים האלה ‫כמו איש מערות.
‫כמו איזו רוח רפאים.
‫כבר עדיף שיהיה מכת האימיש.
‫אולי זה היה שועל, פרנק. ‫בוב מעולם לא פגע באף אחד.
‫כן? תגיד את זה ‫לתרנגולות שלי.
‫שועל בתחת שלי.
‫בבקשה, פרנק.
‫אתה רוצה שאשפוך את זה ‫לכוס שתיקח איתך?
‫לא. אני לא יכול לשתות עוד.
‫זה שחור מדי בשבילי.
‫התכוונתי חזק מדי.
‫שמור על עצמך, פרנק.
‫הדוח המיוחד.
‫ייתכן שהפעילויות האלה משפיעות ‫על סיבוב כדור הארץ על צירו.
‫לדברי מדענים, ‫אפילו השינוי הקל ביותר באיזון
‫אולי כבר מחולל שינוי דרמטי ‫בשעות אור היום הרגילות.
‫בינתיים, בכירים בממשלה ‫וראשי חברות האנרגיה המעורבים
‫אומרים שלשבירה ההידראולית ‫הנרחבת בקוטב לאחרונה
‫לא היו השלכות ניכרות כלשהן.
‫להלן דברי מזכיר האנרגיה ‫במסיבת העיתונאים הערב:
‫זורעי הבהלה ‫הם שקרנים מסוכנים.
‫בואו לא נאמין למשהו רק כי ‫"מדען" אחד אומר שזה נכון.
‫השבירה ההידראולית בקוטב ‫יצרה המון מקומות עבודה,
‫רווחים גדולים ואנרגיה ‫למדינתנו האדירה.
‫בל נשכח את סדרי העדיפויות...
‫מה דעתך, פרן?
‫לא יודעת, האנק. ‫לא אמור להיות חושך בחוץ?
‫אז אפשר לראות מהתרשים שאם ‫כדור הארץ מוסט אפילו קצת מצירו,
‫ההשלכות עשויות להיות קיצוניות.
‫מיד בהמשך...
‫וואו. זה מטורף.
‫שינוי בסיבוב כדור הארץ ‫על פני קצב הסיבוב שלו?
‫זה יהיה קטסטרופלי בוודאות.
‫כל המחזורים ‫של הביוספרה יושפעו.
‫המחזורים הטבעיים של אור השמש ‫ישובשו, צמחים לא יגדלו,
‫דפוסי רוחות ישתנו, ‫והפעילות הטקטונית...
‫תשכחו מזה.
‫תזוזה של כיפות הקוטב ‫משמעותה...
‫אני לא רוצה להגיד.
‫חורבן מוחלט של כוכב הלכת.
‫באמת?
‫לא נכון.
‫הזמן תם, בנות.
‫תם מזמן.
‫נו...
‫מי אם לא ג'רונימו ‫בקומת הבנות שוב.
‫אתה רוצה להיות בת, ג'רונימו?
‫לא. -אז תחזור ‫למתחם הבנים. עכשיו.
‫דניס, אתה יכול בבקשה ללוות ‫את ג'רונימו בחזרה למתחם הבנים?
‫אני אטפל בבנות.
‫קדימה, ג'רונימו, ‫אתה מכיר את הנוהל.
‫קדימה, ליצניות.
‫זו שעת השינה של הטמבלים.
‫גם שתיכן, גבירותיי, קדימה.
‫אולם מזכיר האנרגיה פילרטון ‫מוסיף לסתור את ההשערות
‫וטוען בתוקף ש...
‫להתראות, בובי. ‫-מצוין.
‫אתה מסתדר? צריך שקית? ‫-לא, תודה.
‫ביי, בובי. ‫-להתראות, חבר'ה.
‫וואו, עדיין יש אור בחוץ.
‫מוזר נורא.
‫בילבו באגינס. ‫-היי, דין.
‫מה קורה, חבר? ‫-מה העניינים?
‫משלוח אחרי שעות העבודה, ‫וו-פי-אס. תראה.
‫יש חדשות עולמיות מוזרות.
‫כדור הארץ סוטה מצירו.
‫אלה חדשות רעות.
‫זה בשבילך כאן, ‫בשביל האוסף שלך.
‫בחיי, "סטאר לוג", "אירי", ‫"קריפי" מספר 61.
‫אפריל 1974.
‫זה נדיר, מלפני שנולדת.
‫הנה, אני אשלם לך.
‫לא, זה על חשבוני.
‫תוסיף לאוסף שלך. ‫-תודה.
‫רק תן לי את ההרבי הנקוק שלך כאן ‫ואני אלך לדרכי.
‫הם צריכים לתקן את המזגן. ‫די חם כאן.
‫בסדר.
‫נתראה בשבוע הבא, פרודו.
‫היי, דין.
‫תהיתי אם תוכל לזרוק כמה ‫מילות חוכמה עד המשלוח הבא.
‫העולם מושלם.
‫תעריך את הפרטים.
‫העולם מושלם.
‫תעריך את הפרטים.
‫אתם לא אמורים להיות כאן.
‫מוזר.
‫פטריות פורצ'יני טעימות.
‫חתלתולה.
‫ערב טוב. כאן פוזי חוארז. ‫אנחנו קוטעים את התוכנית
‫לצורך דיווח מיוחד ‫של סנטרוויל 7 ניוז.
‫תושבים מדווחים ‫שחיות המחמד שלהם נעלמו
‫או מתנהגות בעצבנות ‫ובתוקפנות חריגה.
‫הנה דיווח מהאריסוויל.
‫תראו.
‫לא מצאתי ‫את החתולה שלי ריינבואו.
‫וכשמצאתי אותה לבסוף, ‫היא הייתה מתחת לבית,
‫היא לא עשתה את זה בעבר.
‫היא לא כזאת בדרך כלל. ‫היא עדינה מאוד ו...
‫זה מוזר כל כך. ‫איפה אתם?
‫היה לה מבט פראי בעיניים.
‫וכשניסיתי למשוך אותה החוצה ‫היא שרטה אותי באכזריות
‫כמו חיית פרא.
‫זה ממש מצמרר.
‫ידעתי...
‫חזרנו? שלום.
‫וואו, זה מוזר, ‫ונראה שזה קורה בכל מקום.
‫יהיו לנו דיווחים נוספים ב-11:00.
‫אך לעת עתה ‫זו פוזי חוארז לסנטרוויל 7 ניוז.
‫תשמרו על עצמכם ותפקחו עיניים.
‫ראמספלד!
‫איפה אתה, לעזאזל?
‫כלב ארור.
‫ראמספלד!
‫אתה כאן בחוץ?
‫ראמספלד, מה אתה עושה שם? ‫תיכנס פנימה.
‫קדימה, טיפש.
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫לכל הרוחות.
‫לעזאזל.
‫מי גנב לי את הפרות?
‫איפה התרנגולות שלי, לעזאזל?
‫הפרות של פרנק.
‫לתוך היער, גבירותיי.
‫ברוכות הבאות לעולמי.
‫לעזאזל, מלורי.
‫אפילו כשאת מתה ‫את מסריחה משרדונה.
‫שרדונה זול.
‫איך היא נראית?
‫היא לא מזדקנת.
‫וואו, בקרון המזנון מכינים ‫את הקפה הכי טוב בעולם.
‫אבל איך את יכולה לשתות את זה ‫בשעה מאוחרת כל כך?
‫זה לא ישאיר אותך ערה? ‫-לא, אני ישנה כמו תינוק.
‫מלבד אולי כשאני יודעת ‫שגווייה מחכה לי בעבודה.
‫כן.
‫קליף, הפתולוג מלאטרוב ‫יאסוף אותה מחר?
‫נהיה קצת מפחיד להיות כאן לבד ‫עם מלורי שנרקבת שם.
‫אמורים לבוא ‫לאסוף אותה מחר בבוקר.
‫תודה לאל.
‫אני לא מבינה למה היא ‫לא יכולה להיות בבית הלוויות.
‫כי היא מועברת לבית הקברות ‫לעניים בלאטרוב.
‫ומפני שלקברנית החדשה ‫יוצאת הדופן, מיס וינסטון,
‫יש שני שחקני גולף ‫שקיבלו מכת ברק. בני לוגן.
‫תודה, רוני. ‫לא ממש הכרחי, אבל...
‫אפשר להסיע אותך הביתה, מינדי? ‫-גם זה לא הכרחי, רוני.
‫אתה יודע שהמכונית שלי כאן. ‫-כן. איך הפריוס נוסעת?
‫בסדר. אתה יכול להכניס שני אנשים ‫לתוך המכונית החכמה שלך?
‫כן. מחזיקה שניים בקלות.
‫עניין אור היום מטריד אותי.
‫זה משונה.
‫מה אפשר להגיד? ‫העולם משונה לאחרונה.
‫ללא ספק. אם אתם שואלים אותי, ‫כל העניין ייגמר רע.
‫אז למה בדיוק ‫אתה מתכוון, רוני?
‫לא יודע. סתם תחושה, אני משער. ‫תחושה חזקה.
‫אוי ואבוי.
‫אתה מסוגל לעבור את כל ‫משמרת הלילה לבד, קליף?
‫כן, אני יכול אולי לנמנם.
‫אני אשכב בתא ‫שליד מלורי הזקנה.
‫אלוהים.
‫ליד הגופה שלה?
‫אולי זה יעלה זיכרונות ישנים.
‫נתראה מחר.
‫להתראות, קליף. ‫-נתראה מחר, המפקד.
‫כל העניין ייגמר רע.
‫מה זאת אומרת?
‫אני מכיר את מלורי אובריאן ‫מאז שהייתי ילד.
‫ותתפלאו לשמוע, ‫אבל היא הייתה בחורה יפה.
‫תעשה לי טובה.
‫מצטערת, אבל ברוך שפטרנו ‫מהזקנה השיכורה.
‫אני לא יודע, פרן.
‫בחיי, אני צריך להסתלק מכאן.
‫אני צריך להגיע לחנות לחומרי בניין ‫מחר על הבוקר.
‫אני מצפה בקוצר רוח ‫לראות אתכן מחר, גבירותיי.
‫שמור על עצמך, האנק. ‫-לילה טוב, האנק. חלומות פז.
‫האנק כזה ג'נטלמן.
‫ללא ספק.
‫כדאי שאתחיל לנקות כאן.
‫לילי, רציתי מאוד לשאול אותך ‫על האישה הזרה החדשה
‫שקיבלה לידיה את בית הלוויות. ‫מה שמה?
‫שמה זלדה וינסטון, ‫והיא מוזרה ללא ספק.
‫יש לה עיניים מוזרות כאילו היא רואה ‫את המחשבות הנסתרות שלך.
‫אבל היא משלמת לי טוב.
‫זלדה, איזה מין שם זה?
‫לא יודעת. היא כנראה אירית ‫או סקוטית או מה שזה לא יהיה.
‫והיא מדברת מוזר, ‫אז אני לא תמיד מבינה נכון.
‫אבל אני אוהבת את השם זלדה.
‫הוא מזכיר לי ‫את זלדה פיצג'רלד.
‫מי זו?
‫אשתו של גטסבי הגדול.
‫ומי זה?
‫העשיר משנות ה-20'. ‫הדמות של רוברט רדפורד.
‫בכל אופן, איך זה שם בחדרים ‫הסודיים מאז שהיא התחילה לנהל?
‫יש חדרים אחוריים מצמררים ‫שבהם הם מחזיקים את הגופות.
‫ולידם יש בודהה מוזהב גדול.
‫מה אמרת? ‫-יש בודהה מוזהב נוצץ וגדול.
‫ויש חרבות סמוראים ישנות ‫על מתלה.
‫באמת?
‫אמיטופו.
‫מוזר.
‫עכשיו אל תזוזו, בסדר?
‫- משטרת סנטרוויל -
‫מה יש, ליב? את בסדר? ‫-כן, נראה לי.
‫רק קיבלתי תחושה מצמררת.
‫כנראה רק חלמת חלום רע. ‫-כן, אני משערת. חלום רע.
‫זה בסדר. תחזרי לישון.
‫תודה, סטל.
‫תנודות ירח מזיקות.
‫בסדר, מותק, סיימתי.
‫אני משאירה ‫את הכסף שלך כאן.
‫הלכתי, ליל. ‫-בסדר, פרן. אני אראה אותך מחר.
‫לא אם אראה אותך קודם. ‫-מצחיק מאוד.
‫סליחה, אנחנו סגורים.
‫מה, מה קרה לך...
‫לילי!
‫תתרחק ממני, מזדיין קטן. ‫אני אהרוג אותך.
‫אני אדחף לך ‫את מקל השטיפה לתוך התחת.
‫תתרחק ממני, לעזאזל.
‫קפה.
‫משטרת סנטרוויל. ‫זה המפקד רוברטסון.
‫היי, האנק. מה קורה?
‫באמת 6:30 עכשיו?
‫מה?
‫במזנון?
‫כמו שאמרתי בטלפון, קליף, ‫לעתים קרובות פרן מגיעה מוקדם,
‫לכן חשבתי שאזמין ‫קפה לקחת, ואז זה...
‫אלוהים אדירים.
‫ראיתי אותן.
‫פרן ולילי.
‫אוי ואבוי.
‫מה זה היה, בשם אלוהים? ‫חיית פרא? כמה חיות פרא?
‫אין לי מושג.
‫מה שזה לא היה, הוא אפילו ‫ניפץ את קומקומי הקפה.
‫גועל נפש.
‫אלוהים ישמור. קליף.
‫מה זה היה, לכל הרוחות? ‫חיית פרא? כמה חיות פרא?
‫זה בדיוק מה שאמרתי.
‫היי, חבר'ה.
‫וואו. פרן חוללה פלאים ‫עם ערוגות הפרחים.
‫ממש מחיה את המקום, נכון?
‫מה? מה קרה?
‫אלוהים, מינדי, לא נראה לי ‫שאת רוצה לראות.
‫לא, לא הייתי ‫צריכה לראות את זה.
‫זה היה חיית פרא? ‫או כמה חיות פרא?
‫קליף, אלה באמת ‫פרן ולילי שם בפנים?
‫לא.
‫אלה היו פרן ולילי, ‫אבל עכשיו...
‫אתה צריך אותי כאן?
‫אולי תוכלי לעזור ‫בהשתלטות על ההמון.
‫חבר'ה, אתם יכולים לפנות ‫את המקום, בבקשה? תודה.
‫אני לא מאמינה.
‫אלוהים, רוני. זה איום ונורא.
‫אולי הדבר הכי גרוע ‫שראיתי מימיי.
‫ללא ספק.
‫אני... אני צריך לזוז.
‫אז מה אתה חושב?
‫אתה באמת רוצה לדעת? ‫לדעתי אלה זומבים.
‫מה?
‫זומבים.
‫שדים.
‫האל-מתים.
‫אתה מנסה להגיד לי ‫שאתה חושב שזומבים עשו את זה?
‫כן.
‫היי, ג'ק, אולי תבדוק בטלפון ‫ותראה איפה אנחנו בדיוק.
‫בחיי, אין לי קליטה כאן.
‫אני אפילו לא יודע ‫אם הטלפון פועל, משום מה.
‫אני אנסה את הרדיו.
‫וואו, זה פועל שוב, אז...
‫הם טועים לגמרי.
‫הרי ידוע היטב ששבירה הידראולית ‫בקוטב תרמה מאוד למדינה.
‫לדעתי המתנגדים ‫צריכים לעבור למקום אחר.
‫אני לא מקשיבה לזה. ‫-אין להם...
‫"המתים אינם מתים", ‫אני אוהבת את השיר הזה.
‫לעזאזל. אנחנו צריכים ‫לעצור לתדלק.
‫תראי, שלט "דלק" לפנינו.
‫בסדר. תחזרו בקרוב.
‫להתראות, בובי.
‫תישארו גדולים, חבר'ה.
‫תכחיל, בובי.
‫היי, ילדים. מה העניינים? ‫-קפוץ לי.
‫וואו, המקום הזה הוא הזיה. ‫-בהחלט.
‫היי. ‫-היי.
‫יופי של חולצה.
‫"נוספראטו".
‫ממש מדליק.
‫תודה. אני מכין אותן. ‫-מה תגידו על זה?
‫"כדור הארץ סטה מצירו. ‫סוף העולם".
‫זומבים טורפים. ‫יש לכם הרבה זומבים באזור?
‫תלוי, אני משער.
‫אז בנוגע לדלק, אתם רוצים ‫לשלם במזומן או באשראי?
‫בבקשה, פרודו.
‫יופי. תודה.
‫קראת לי כרגע פרודו? ‫-באמת?
‫יש מלון דרכים בעיר?
‫יש אחד. ממש בהמשך הדרך... ‫זה דיסק מצוין.
‫סטרג'יל סימפסון, ‫"המתים אינם מתים".
‫אני יודעת. ‫אני מתה על השיר הזה.
‫הוא נחמד?
‫מה? ‫-מלון הדרכים.
‫כן, הוא מגניב. ‫זה אחד מהמלונות של פעם.
‫כמו בסרטי האימה של פעם?
‫כמו ב"פסיכו" ‫עם הבונגלוס הנפרדים?
‫מלון בייטס ב"פסיכו" ‫לא חולק ל"בונגלוס קטנים".
‫בסדר.
‫זה עולה 12 דולר על הדיסק ‫ושני דולרים על הקולה.
‫בבקשה. ‫תשאיר לך את העודף.
‫יופי.
‫זו מכונית ממש מדליקה, אגב. ‫בסגנון ג'ורג' רומרו.
‫היא קלאסית.
‫הידע הקולנועי שלך מרשים. ‫איך קוראים לך?
‫בובי. בובי ויגינס.
‫מה? בובי באגינס? ‫-לא, ויגינס.
‫אני זואי. תודה, בובי.
‫- ברוכים הבאים לסנטרוויל ‫"מקום ממש נחמד" -
‫- בית הלוויות עולם הנצח -
‫האף-בי-איי יהיה מעורב בזה? ‫זה ממש מוזר.
‫הבנתי.
‫אבל גברת אובריאן...
‫היא צריכה ‫להישאר איתנו לילה נוסף?
‫אלוהים.
‫בסדר. תודה.
‫שלום, מיס וינסטון.
‫שלום, השוטרת מינרבה מוריסון. ‫תקראי לי זלדה.
‫כן, בסדר, בוודאי.
‫הודיעו לך על האסון? ‫-כן.
‫אני מבינה שהשרידים יובאו ‫לבית הלוויות עולם הנצח להכנות?
‫לא, זה לא יהיה הכרחי.
‫האף-בי-איי כבר ‫אספו את השרידים,
‫והם הוציאו אותם מהמחוז. ‫-הבנתי.
‫יש משהו נוסף ‫שאוכל לעשות למענך? -כן.
‫יש לי שאלה לא קשורה.
‫קדימה.
‫קדימה?
‫כלומר תשאלי אותי.
‫כן.
‫אתם במקרה זוג? ‫את והבחור הנאה חיצונית?
‫את מתכוונת לצעיר מביניהם? ‫השוטר פיטרסון?
‫אליו אני מתכוונת. ‫השוטר רונלד פיטרסון.
‫האמת היא שלא. ‫למה את שואלת, זלדה?
‫רק אוספת מידע ‫על תושבי המקום.
‫אלוהים אדירים. זה פשוט מזעזע. ‫מי או מה מבצע את ה...
‫היי. מה העניינים? ‫-היי.
‫יופי של מכונית. ‫פונטיאק למאנס שנת 68'.
‫יפהפייה, אה? ‫זה הרכב המדליק של חברה שלנו.
‫קלאסיקה.
‫שיהיה לכם יום טוב.
‫להתראות.
‫חבר'ה, אני עדיין רעבה. ‫-גם אני. בואו נלך לאכול.
‫אני אשאל.
‫היי. ‫-יופי של רכב. -תודה.
‫אתם יודעים אם יש מזנון מהיר ‫או מסעדה בקרבת מקום?
‫מצטער. המזנון המהיר היחיד בעיר ‫סגור לזמן בלתי מוגבל.
‫זה מצער.
‫אבל יש לנו כמה ‫מכונות לממכר מזון עם חטיפים
‫ליד המשרד.
‫בסדר. תודה. אתם יכולים ‫לפרוט לי שלושה דולרים?
‫כן, אני יכול.
‫התג שלך מוצא חן בעיניי.
‫תודה. זה...
‫זה אמור להספיק.
‫תודה.
‫לא. תשאירי אצלך. ‫-כן? תודה.
‫הם כרגע נכנסו למלון. ‫היפסטרים מהעיר הגדולה.
‫כן? ‫-כן.
‫הניחוש המושכל שלי ‫היה פיטסבורג.
‫יש להם סגנון אורבני.
‫לוחית הרישוי מאוהיו,
‫אז הניחוש המושכל שלי ‫היה קליבלנד.
‫קליבלנד?
‫כן, קליבלנד.
‫תודה. ‫-כן, בשמחה.
‫הבחורה הזאת ‫היא מקסיקנית בחלקה.
‫מה? באמת? איך אתה מזהה?
‫יש לי משיכה למקסיקנים. ‫הם בני העם האהוב עליי.
‫אני אוהב את מקסיקו. ‫הייתי שם פעמיים.
‫בסדר, רוני, ‫אז מוטל עליך להודיע להם
‫שאם הם יעבירו את הלילה ‫בסנטרוויל, שלא יצאו
‫ושישאירו את דלת ‫חדר המלון שלהם נעולה.
‫אמנם זה לא חשוב בהשוואה, ‫אבל כל החתולים שלי נעלמו.
‫ובדרך כלל הם נשארים בבית.
‫צר לי על כך, דני. ‫יכול להיות שהם מסתתרים.
‫שום דבר הוא לא ‫כמו בדרך כלל כרגע.
‫איך הם הגיבו?
‫הם אמרו, שמענו שיש לכם ‫הרבה זומבים כאן באזור.
‫ואז הם צחקו.
‫היפסטרים מרגיזים ‫עם האירוניה שלהם.
‫מלוויל.
‫"מצוקות בל יתוארו ‫של בני התמותה הרבים לאין-ספור".
‫הכול נראה כרגיל בחוץ.
‫אבל מה שקרה נשמע כמו התחלה ‫של סרט אימה מבעית. -ללא ספק.
‫בו!
‫ממש ממש לא מצחיק, ג'רונימו.
‫שמעתן על הרציחות המזוויעות ‫במזנון המהיר?
‫אנחנו בדיוק מדברות עליהן.
‫מצמרר.
‫אני מאזין לרדיו, ‫ואני בטוח שאלה האל-מתים.
‫שקמו לתחייה ‫בגלל סטיית כדור הארץ
‫מהשבירה ההידראולית בקוטב.
‫מה אתה אומר?
‫אני אומר אפוקליפסה זומבית ‫במלוא מובן המילה, מותק.
‫בקרוב הם יגיעו בהמוניהם.
‫ג'רונימו. ‫-לעזאזל.
‫אתה רוצה לאבד ‫את הזכויות שלך שוב?
‫לא, אדוני. ‫-אז קדימה.
‫לא ייאמן.
‫קליף, למה נהגו להפריד ‫את קברי הילדים מהמבוגרים?
‫אני לא יודע. ‫איזשהו נוהג של המאה ה-19.
‫נראה רעיון גרוע איכשהו.
‫אז מה בדיוק אנחנו ‫מחפשים כאן, זומבים?
‫היי, תסתכל לכאן.
‫הנה עוד אחד.
‫בחיי, זה לא ייגמר טוב.
‫לעזאזל. שדים.
‫אלה אל-מתים שקמו לתחייה,
‫עניין של זומבים אוכלי בשר ‫במלוא מובן המילה. ללא שום ספק.
‫הייתי אמור לפרוש לגמלאות, ‫לפני שנתיים.
‫אני יודע.
‫למה לא עשית את זה? ‫-מה?
‫פרשת לפני שנתיים.
‫אנחנו מאלתרים כאן?
‫לא, רק שאלתי.
‫אבל אני כנראה יודע ‫את התשובה בכל מקרה.
‫סביר להניח. כן.
‫אז התוכנית היא להמשיך ‫ליידע אנשים על סכנת הזומבים
‫לפני שיחשיך?
‫אלוהים, רוני, אני משער שכן.
‫כי עברנו את ביתו ‫של החוואי מילר לפני כמה זמן.
‫צריך להודיע לו?
‫זין על החוואי מילר.
‫באמת?
‫הוא תושב סנטרוויל.
‫אתה צודק.
‫נגיד למינדי להתקשר אליו.
‫אז רוני, איך הורגים ‫זומבי, לעזאזל?
‫צריך להרוג את הראש.
‫להרוג את הראש.
‫בכל האמצעים הדרושים, ‫להרוג את הראש.
‫לערוף את הראש. ‫זו הדרך היחידה להרוג אותם.
‫אלוהים.
‫זו למעשה הדרך היחידה ‫לעצור זומבים.
‫להרוג את הראש, האנק.
‫אני יודע שזה נורא, ‫אבל עריפה מוחלטת.
‫לא משנה אם אתה משתמש ‫במצ'טה או בחוט פלדה,
‫במזמרה, לא משנה מה זה. ‫כל עוד חוט השדרה נקטע. כן?
‫והראש נכרת.
‫זהו זה.
‫מבטלים את החיות.
‫הדרך היחידה להרוג את המתים ‫היא להרוג את הראש.
‫רק רגע, בובי. אני לא בטוח כל כך ‫שאלה היו זומבים.
‫אמרת שהם אכלו ‫את הבשר של לילי ופרן.
‫בדרך כלל הם אוכלים את המוח. ‫זה חריג, אבל...
‫אלה עדיין קניבלים.
‫בוודאות זומבים.
‫האנק, אתה יכול לסמוך עליי.
‫ראיתי כמעט כל סרט זומבים ‫שנוצר אי פעם.
‫יש מתקפת זומבים, ‫ואנחנו צריכים להיערך.
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב. ‫זה מטורף.
‫האנק, התרמילים. ‫-כן.
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער.
‫כן, אתה צודק. ‫להיזהר מאשר להצטער.
‫פשוט להרוג את הראש.
‫כמה תקיפות אכזריות ומזעזעות ‫נוספות התרחשו בשכונת מגורים
‫בפאתי איסט בריידי.
‫התמונות קשות מדי לשידור ‫לפי שעה.
‫לדברי המשטרה, זה כמעט נראה ‫כאילו הקורבנות הותקפו
‫על ידי חיית פרא ‫או אולי כמה חיות פרא.
‫המשטרה סיפקה מפה שמראה ‫איפה אירעו התקיפות המקומיות...
‫לעזאזל. השעון שלי לא פועל. לא ‫מזמן קיבלתי אותו. הוא יקר בטירוף.
‫אלוהים, זה מטורף.
‫וואו, אולי הארי פוטר ההוא ‫בתחנת הדלק לא צחק.
‫מה? בקשר למה?
‫בקשר לזה שיש זומבים באזור.
‫זה בכלל לא מצחיק. אל תתבדח. ‫זה ממש ממש מצמרר.
‫הרשויות ממליצות ‫לכל התושבים להישאר בבתים
‫ולהקפיד שכל הדלתות והחלונות ‫סגורים ונעולים.
‫זאק, תנעל את הדלת, בסדר? ‫-אין בעיה.
‫אבל לעת עתה, ‫כאן פוזי חוארז מסנטרוויל 7 ניוז.
‫תשמרו על עצמכם ‫ותפקחו עיניים.
‫חתלתולים!
‫איפה אתם?
‫חתלתולים!
‫מה זה, בשם...?
‫החתולים נעלמו, לא ראיתי ‫ולא שמעתי ציפור זה יומיים.
‫כבר לילה בחוץ. השעה חמש.
‫ריבונו של עולם, תעזור לנו. ‫-כבלים חינם.
‫יש כבלים חינם...
‫תודה לאל שחזרתם.
‫אלוהים, קליף, אנחנו באמת ‫צריכים את כל הדברים האלה?
‫למה כל זה? ‫-קפצנו לחנות לחומרי בניין.
‫את יודעת מה קורה.
‫האנק וילד ההוביט בובי ‫מתחנת הדלק הסתגרו שם.
‫הם ניסו לשכנע תושבים אחרים ‫להצטרף אליהם, אבל ללא הצלחה.
‫למה? מה קורה? ‫מדובר באיזו מגפה או מה?
‫מדובר בזומבים.
‫מה אתה אומר? ‫-אלה האל-מתים.
‫הם קמו לתחייה
‫כתוצאה מכדור הארץ ‫שהוסט מצירו
‫בעקבות השבירה ‫ההידראולית בקוטב.
‫אבל הרשויות ואנשי האנרגיה ‫חוזרים ואומרים שזה לא נכון.
‫באמת?
‫אלוהים אדירים.
‫היא בחיים? ‫-לא, היא לא. היא רק אל-מתה.
‫שרדונה.
‫אלוהים ישמור. ‫היא אמרה שרדונה?
‫כן, כן.
‫תיזהרו, ילדים.
‫היי, מלורי הקטנה.
‫שרדונה.
‫אני מטפל בזה, קליף.
‫שרדונה.
‫אלה חבטות לא רעות.
‫שיחקת בליגת הבייסבול ‫כשהיית קטן, נכון?
‫קצת בליגת הצעירים. ‫זה היה מזמן.
‫מינדי, אל תשכחי ‫להרוג את הראש.
‫בסדר, להרוג את הראש.
‫רוני, תוציא את הדבר הזה מכאן. ‫-אין בעיה, המפקד.
‫יפה מאוד. יפה מאוד מאוד. ‫את נראית משגע.
‫יכולתם להיות מלך ומלכת ‫מועדון הגולף, כן, כן.
‫שככה יהיה לי טוב.
‫מה זה?
‫אתם משתפים פעולה?
‫זה ממש בלתי הולם.
‫אוי ואבוי.
‫אז המתים מסרבים למות היום. ‫זה העניין?
‫כמה חבל.
‫הם נראו ממש מקסים.
‫מה העניין עכשיו?
‫מי שם?
‫לעזאזל.
‫מי אתה, לעזאזל, ‫ומה אתה רוצה?
‫היי, עוף...
‫לעזאזל. הרגתי אותו. ‫זה היה מוזר.
‫ממתקים. ממתקים.
‫סנאפל. סנאפל.
‫סניקרס.
‫ארטיק. ‫סניקרס. ארטיק.
‫ארטיק.
‫צעצועים. ‫סקיטלס. צעצועים.
‫אינטרנט אלחוטי. ‫אינטרנט אלחוטי.
‫בלוטות'. בלוטות'.
‫סירי.
‫זנקס. אוקסי.
‫אמביין. ‫-אוקסי.
‫גיטרה. גיטרה.
‫כלי עבודה. מקדחה.
‫כלי עבודה. את חפירה. ‫-היי, לא. קדימה.
‫בסדר, בסדר. אני לא מאמין.
‫צריך לקטול אותם. ‫בובי. לעזאזל.
‫אני מטפל בו, האנק.
‫לעזאזל.
‫הצילו, בובי. ‫-הראש, האנק. -הראש.
‫הרגתי את הראש.
‫מה נסגר? זה אמיתי? ‫-שקט.
‫רד ממני, לעזאזל.
‫זין! חרא!
‫חתיכת חרא.
‫תצילו אותי.
‫מה את עושה, סטלה? ‫-תעצרי.
‫תעזוב אותי.
‫ארון.
‫לעזאזל. חרא מחורבן.
‫הדיווחים על התקיפות ‫המוזרות מסלימים
‫עם תקריות שמתרחשות באופן ‫בלתי שיטתי בכל רחבי המדינה
‫וכפי שנודע לנו כעת, ‫בכל רחבי העולם.
‫התוקפים האלימים האלה
‫כפי הנראה התאספו תחילה ‫בבתי קברות
‫ואז התפרסו לתוך ערים ופרוורים, ‫ואילו מדיווחים אחרים עולה
‫שהם מתחילים ‫במקום שונה למדי...
‫שיגעון.
‫עכשיו אפילו הרדיו מת.
‫ברוך שפטרנו.
‫חבר'ה, אנחנו לא אמורים ‫לעודד זה את זה שהכול יהיה בסדר?
‫שהכול ייעלם כמו חלום רע?
‫רוני?
‫בחיי, מינדי. אני לא בטוח ‫שאני יכול לומר את זה.
‫קליף, בבקשה.
‫הכול יהיה בסדר, מינדי.
‫אולי הכול ייעלם כמו חלום רע.
‫אני בספק.
‫קליבלנד.
‫מה זה...?
‫לזה אני קורא להקת עורבים.
‫וואו, היא ממש מיומנת ‫עם החרב, נכון?
‫ללא ספק.
‫היא מוזרה.
‫היא סקוטית. ‫-היא סקוטית?
‫בואו נפתח את הדלת ‫ונכניס אותה.
‫תודה רבה, ‫השוטר רונלד פיטרסון.
‫המפקד קליפורד רוברטסון. ‫השוטרת מינרבה מוריסון.
‫מהי בדיוק תוכנית הפעולה שלך, ‫המפקד קליפורד רוברטסון?
‫ובכן... ובכן...
‫שקט קצת יותר עכשיו.
‫אני משער שכדאי ‫שנביא את ניידת הסיור,
‫כמה מאיתנו, בכל אופן, ‫ונסייר בקהילה.
‫אחרי הכול, זו העבודה שלנו. ‫-אני לא נשארת כאן.
‫עדיף שכולנו נלך יחד.
‫אני מניח שאת צודקת.
‫אני יכולה להישאר כאן ‫ולפקח על המצב, אם זה יעזור.
‫אני בטוחה ביכולתי ‫להתגונן בפני האל-מתים.
‫אני רואה את זה.
‫אבל את יכולה לתפעל את מכשיר ‫הקשר המשטרתי ואת המחשב?
‫כן. אין בעיה. בוודאי.
‫אם הם עדיין פועלים. ‫-אני לא יודע.
‫זה יהיה מעט חריג, לא, קליף?
‫אנחנו במצב חריג ביותר, ‫לא, המפקד קליפורד רוברטסון?
‫אולי נוכל להיפגש שוב ‫עוד מעט בבית הקברות?
‫זה בסדר. אני משער שזה בסדר. ‫קדימה, חבר'ה.
‫יש לנו עוד כלי נשק ‫בניידת הסיור.
‫סליחה, השוטר רונלד פיטרסון.
‫אפשר בבקשה ‫להשתמש ברכב האישי שלך?
‫בסדר.
‫"מלחמת הכוכבים".
‫סיפורת מצוינת.
‫כן, כן, טוב... כן.
‫זה ה... -מכונית חכמה אדומה ‫עם גג נפתח. -כן.
‫תשמרו על עצמכם.
‫תאט לרגע, קליף.
‫סליחה.
‫יש!
‫להרוג את הראש.
‫הם נמשכים לדברים ‫שעשו כשהיו בחיים. -כן.
‫הטניסאית די חמודה.
‫אלוהים, קליף.
‫זה מצמרר מדי.
‫אלוהים. אני מכיר את הילדים האלה, ‫אבל כולם מתים.
‫זהירות, קליף.
‫היית חייב לעשות את זה?
‫אני מצטער, לא ראיתי אותו.
‫זה לא משנה, מינדי. ‫הם גם ככה מתים.
‫אל-מתים, ליתר דיוק. ‫שקמו לתחייה.
‫מסיג גבול מחורבן. ‫תיפרד מהחיים.
‫לעזאזל, מאין הם מגיעים?
‫נראה די שקט, אבל דלת מספר 3 ‫פתוחה, אז אני אבדוק שם.
‫בוא נבדוק יחד.
‫גם אני באה.
‫זה גרוע.
‫סטרג'יל סימפסון.
‫אלוהים אדירים.
‫למה עשית את זה?
‫הם לא זומבים. ‫הם סתם אנשים מתים.
‫בינתיים הם רק היפסטרים מתים. ‫אבל הם עוד לא עברו את השינוי.
‫זה עשוי לארוך קצת זמן. ‫-הוא צודק, מינדי.
‫עכשיו הם רק ‫היפסטרים מתים מקליבלנד.
‫אלוהים.
‫אני לא יכולה.
‫אלוהים אדירים.
‫תראו את עצמכם.
‫רעבתנים כל כך.
‫אבל הרבה מעבר ‫לתאריך התפוגה שלכם.
‫בחיי. תראו את שני אלה.
‫קפה.
‫אלוהים אדירים. ‫לא זה שוב.
‫סטרג'יל סימפסון. ‫שיר מעולה.
‫לעזאזל. כבר נמאס לי.
‫זה היה לא נחוץ, קליף.
‫לעזאזל. אתם חושבים ‫שהאנק ובובי ויגינס עדיין שם?
‫שננסה לחלץ אותם?
‫קליף, אנחנו מושכים תשומת לב.
‫אלוהים, קליף.
‫בבקשה, תוציא אותנו מכאן.
‫בבקשה, קליף, אני מתחננת.
‫זה אמור להחזיק.
‫זומבים ארורים, בובי.
‫אני מכיר אותם. הם היו ‫שניים מהלקוחות הכי טובים שלי.
‫האחים גוד, ‫טראוויס ודאלאס גוד.
‫הם מתו בתאונת דרכים ‫לפני כמה זמן.
‫לעזאזל. ‫עכשיו אני זוכר אותם.
‫האחים גוד. ‫הם היו גיטריסטים מצוינים.
‫נכון. כאילו הם נולדו ‫עם גיטרות ביד.
‫אני חושב שהצלת את חיי.
‫שטויות, האנק.
‫לעזאזל. -מה? ‫-הדלת האחורית.
‫הדלת האחורית למחסן.
‫אלוהים, בובי.
‫חרא.
‫הם רבים מדי, האנק.
‫זה סיוט.
‫אבוד לנו.
‫לעזאזל.
‫קדימה. נראה אתכם. ‫-שאני אמות.
‫סוף סוף הגיע זמן הנקמה.
‫עוף טעים.
‫אתה רוצה לצאת לבדוק?
‫אני מעדיף שלא.
‫מושלם, נכון?
‫ממש באמצע בית הקברות.
‫זה לא מושלם.
‫למה דרסת אותם?
‫הם לא הולכי רגל מן השורה.
‫זה בוודאות ייגמר רע.
‫שתוק, רוני.
‫שתוק אתה.
‫שתוק, רוני.
‫בבקשה, תפסיקו לריב. ‫בבקשה מכם.
‫מינדי. מינדי.
‫זו סבתא שלי.
‫אלוהים, סבתא.
‫מינדי, מינדי.
‫מינדי, תתעשתי על עצמך. ‫זו הייתה סבתא שלך.
‫אני לא עומדת בזה יותר. ‫אני לא יכולה.
‫נמאס לי מהסיוט הזה.
‫סבתא, אני באה. אני באה.
‫מינדי? ‫-לא, אל תעשי את זה.
‫אוי, לא.
‫אלוהים ישמור.
‫שאלוהים יעזור לנו.
‫סנטרוויל. ארה"ב.
‫מקום ממש נחמד.
‫איזו מכונה קטנה משעשעת.
‫הנה יצור מסקרן.
‫שלום לך.
‫אופנה.
‫אני יכולה להבטיח לך ‫שזו לא החצאית הסקוטית שלך.
‫אבל יופי של צוואר.
‫קדימה. אני מכירה מקום בטוח ‫שאפשר להסתתר בו.
‫לעזאזל. ‫זה דני פרקינס? כאן.
‫בהחלט נראה כמוהו.
‫רוני, אני מצטער אם איבדתי ‫את השליטה העצמית.
‫לא נורא, קליף.
‫אבל אני מוכרח לומר, ‫אתה מתנהג אחרת לגמרי
‫מאז שכל האירועים ‫המוזרים התחילו.
‫מה אתה רומז, קליף?
‫אני אומר שאתה ‫נראה מאופק באופן מוזר.
‫לעזאזל.
‫אני מתמודד עם זה בדרך שלי.
‫אבל אמרתי לך שזה ייגמר רע.
‫לעזאזל, רוני.
‫אפשר לשאול אותך שאלה? ‫-בטח. תשאל.
‫אמרת שזה ייגמר רע מההתחלה. ‫שוב ושוב.
‫למה היית בטוח בזה כל כך?
‫איך ידעת הכול מראש?
‫אתה באמת רוצה לדעת? ‫-כן, אני רוצה לדעת.
‫אני באמת רוצה לדעת.
‫אני יודע ‫כי קראתי את התסריט.
‫אתה... קראת את התסריט.
‫כל התסריט? כולו?
‫כן, ג'ים נתן לי ‫את כל התסריט.
‫הוא נתן לי ‫רק את הסצנות שלנו.
‫מעולם לא ראיתי תסריט שלם.
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילו.
‫ואלה הרבה דברים ‫שאתה בכלל לא יודע מהם.
‫איזה שמוק.
‫מוזר.
‫כולם עוזבים.
‫כן. הנה זה בא.
‫אתה רואה מה שאני רואה?
‫אני חושב שכן.
‫זה היה בתסריט?
‫לא, לא בתסריט שקראתי.
‫זה היה בלתי צפוי.
‫ידעתי שיש בה ‫משהו יוצא דופן.
‫כן.
‫אז רוני, איך זה מסתיים?
‫אנחנו צריכים ‫לנסות כמיטב יכולתנו.
‫כמיטב יכולתנו. בסדר. כן.
‫אבל אז זה מסתיים רע, נכון?
‫כן, כן.
‫נו, טוב. בוא נעשה את זה.
‫קדימה.
‫קליף ורוני הקטן.
‫לוחמים.
‫בין המתים.
‫זומבים.
‫שרידים של האנשים החומרניים.
‫לא, אתה לא.
‫שלא תעז.
‫לא...
‫מתברר שהם ‫היו זומבים מההתחלה.
‫רוחות רפאים.
‫היי, בובי.
‫לעזאזל.
‫"מצוקות בל יתוארו ‫של בני התמותה הרבים לאין-ספור".
‫פרנק. היי.
‫מגיע לך.
‫להתראות, פרנק. ‫את אשר זרעת תקצור.
‫מי הבא בתור?
‫גועל נפש.
‫מוכן?
‫תרים את הראש.
‫סבתא.
‫מינדי הייתה רוצה שתמסרי ‫דרישת שלום לסבא.
‫האנק.
‫אני ממש מצטער, אחי.
‫אני לא מסוגל.
‫שמור על עצמך.
‫דני?
‫כרגע ראיתי את האנק.
‫אפר לאפר.
‫אבק לאבק.
‫רוני.
‫מינדי.
‫רוני.
‫לא!
‫אלוהים, רוני.
‫המתים פשוט ‫מסרבים למות היום.
‫עם רוח חיים מחודשת ‫ומלאי מרץ בדיוק כמו הנמלים.
‫סוף העולם.
‫אני משער שכל אנשי רוחות הרפאים ‫איבדו את נשמתם הארורה.
‫כנראה החליפו אותן תמורת משהו
‫או מכרו אותן ‫בשביל זהב או משהו אחר.
‫ג'יפים חדשים, מכשירי חשמל, ‫מכנסיים חדשים,
‫משחקי נינטנדו וכיוצא בזה.
‫פשוט רעבים ‫לעוד דברים חומריים.
‫הם נוחלים מפלה. ‫סופם העצוב של קליף ורוני.
‫איזה עולם דפוק.
‫תסריטאי ובמאי: ג'ים ג'ארמוש
‫תרגום: ‫שרית אלקיס
‫עריכה לשונית: ‫אפרת כהן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ